Перевод документов для программы еврейской эмиграции в Германию

  • Главная
  • Перевод документов для программы еврейской эмиграции в Германию
Перевод для еврейской иммиграции в Германию

Переведем и правильно заверим все необходимые документы для переезда по программе еврейской эмиграции в Германию.

  • Для программы не требуется нотариальное заверение перевода или апостиль. Достаточно печати переводческого агентства – ее мы ставим бесплатно.
  • Цена перевода одного одностраничного документа на немецкий язык составляет 300 рублей. Стоимость перевода документации, содержащей более одной страницы (военный билет, приложение к диплому, трудовая книжка), будет рассчитываться по знакам.
  • Мы не слышали ни об одном отказе при подаче нашими клиентами документов по программе еврейской эмиграции в Германию.

Перечень необходимых документов

Список документов взят с официального сайта Федерального ведомства по вопросам миграции и беженцев (курсивом выделены наши примечания):

  • полностью заполненные анкеты для всех лиц, желающих иммигрировать (заполнение анкеты также можно заказать у нас – вы указываете всю требующуюся информацию на русском, а мы переведем ее на немецкий),
  • две паспортные фотографии каждого лица, желающего иммигрировать,
  • свидетельство о рождении, подтверждающее еврейское происхождение (должно быть предъявлено первичное свидетельство о рождении (оригинал), выданное до 1990 года, а не повторно выданное)

- для лиц, родившихся после 01.01.1990 года, может быть предоставлено подтверждение еврейского происхождения по меньшей мере либо по линии бабушки либо по линии дедушки

  • свидетельство о рождении супруга/супруги и детей,
  • свидетельство о рождении родителей или братьев и сестер,
  • внутренние паспорта,
  • военные билеты,
  • свидетельство о бракосочетании / свидетельство о разводе,
  • другие доказательства еврейского происхождения,

Часто еврейское происхождение доказывается достаточно сложно – через военный билет дедушки, например. Так что если и у вас еврейское происхождение не совсем очевидно, это не должно вас пугать.

  • свидетельство о смерти родителей, в случае их кончины,
  • свидетельство о смерти супруга/супруги, в случае их кончины,
  • решение о родительских правах на воспитание детей в случае развода,
  • подтверждения национал-социалистического преследования, если имеются,
  • языковой сертификат или другие сравнимые документы о знании немецкого языка (минимум уровень A1 согласно GER),
  • последний школьный табель или свидетельство об окончании школы (предоставлять школьный аттестат обязательно, даже если вы предоставляете диплом о высшем образовании),
  • справки об обучении в вузах, экзаменационные справки, дипломы об окончании высших учебных заведений,
  • справки о профессиональном обучении, свидетельства об окончании профессионального обучения,
  • трудовые книжки,
  • удостоверения о прочих специальных, профессиональных знаниях или знании иностранных языков,
  • подтверждения касательно предложений рабочих мест в Германии, при наличии таковых,
  • доказательства, пригодные для подтверждения заявления об исключительном случае.

Кроме перечисленных документов, регулярно у нас заказывают перевод справок о членстве в еврейских организациях и общинах – такие справки упоминаются в самой анкете. Они будут дополнительным плюсом при рассмотрении заявления, но не требуются в обязательном порядке.

Еще в анкете присутствует следующий вопрос: «Есть ли у вас в Германии имеющееся в распоряжении имущество (наличные средства)? Подтверждение прилагается (например, выписка по счету)» Большая часть наших клиентов не предоставляли перевода выписки, ее ведь нет в обязательном списке (все они благополучно уехали в Германию). Тем не менее, если вы хотите перестраховаться, можно взять и ее, раз она упоминается в анкете.

Если у вас появились вопросы о еврейской иммиграции в Германию, вы можете задать их нашим специалистам, позвонив по телефону +7 (495) 226-30-05.