Письменный перевод уставов, договоров, судебных решений
Выполним юридический перевод любой степени сложности. Быстро, профессионально, точно.
- Срок – от нескольких часов
- Работу с текстами этой тематики доверяем только специалистам, знакомым с тонкостями правовой системы и терминологией
- Всегда готовы подтвердить квалификацию наших сотрудников
- Проводим тщательную проверку на предмет опечаток и единообразия терминологии и написания имен собственных
Наши цены
| Язык | Направление перевода | Цена руб. за 1800 знаков с пробелами |
|---|---|---|
| Английский | С иностранного/на иностранный | 390/460 |
| Немецкий | С иностранного/на иностранный | 390/460 |
| Французский | С иностранного/на иностранный | 390/460 |
| Испанский | С иностранного/на иностранный | 430/540 |
| Чешский | С иностранного/на иностранный | 650/900 |
| Польский | С иностранного/на иностранный | 540/650 |
| Итальянский | С иностранного/на иностранный | 430/540 |
| Китайский | С иностранного/на иностранный | 870/980 |
| Казахский | С иностранного/на иностранный | 540/650 |
| Румынский | С иностранного/на иностранный | 430/540 |
С какими видами документации мы работаем?
- Учредительные документы. Выполняем перевод уставов, учредительных договоров, свидетельств и сертификатов;
- Судебные документы: исковые заявления, ходатайства, постановления и решения суда;
- Договорные документы: перевод договоров, соглашений, дополнительных соглашений, актов.
Каковы основные особенности юридического перевода?
- Терминология – тексты часто так насыщены специальными терминами, что они не всегда понятны неспециалисту и на родном языке;
- Клишированность – кроме терминов, используются еще различные клише, так что если смысл передан верно, но без использования клише, переведённый текст выглядит непрофессионально;
- Единство толкования – недопустимы никакие разночтения, недаром в договорах обычно имеется положение, в соответствии с которым текст на одном из языков будет иметь преимущественную силу в случае каких-либо расхождений;
- Точность и аккуратность – не допускается никаких случайных пропусков, любая ошибка по невнимательности может оказаться очень существенной.
С нами на протяжении многих лет сотрудничают различные адвокатские конторы – доверие профессионалов является для нас лучшей рекомендацией.
Мы ждём ваши звонки по телефону +7 (495) 226-30-05. Наши специалисты ответят на все возникшие у вас вопросы.